Actually, I think that is how I have configured my folders.
I can only base my experiences on what I know and therefore say the way I would do it for TViX.
I would create a folder (ROOTFOLDER) called 'Weeds' and process it as if it were the only folder I had, i.e. run use PEGGIE+TV and say in the movie info something like 'Weeds season 1-6'
I would then create season folders for each season using PEGGIE+TV in the same way (to create new tvix.jpg for each season subfolder).
This would result in having the image I directed you to as the way the top folder would look, and the examply I used for 'Top Gear' being the way it would appear when you entered a season folder.
The big difference between TViX and WD TV is that in the lowest level subfolder on the TViX, all you see on the TV is tvix.jpg overlaid with 3 butttons (BACK, PREVIEW and PLAY) and when you select play, you will then bepresented with a plain black screen background over which a list appears (NOTE: on 6600, the list appears in a drop down scrolling menu over the top of tvix.jpg)
For me to fully understand how WD TV presents folders that have multiple file/subfolders content, I would need to see some sort of video presentation. Can you find one or even make a recording yourself?
Another thing. I noticed that the 1080p-image did not appear when choosing 1080p in the Edit Movie Information dialog. When I looked in template.xml I noticed that a 'p' was missing, it said 1080.png instead of 1080p.png, both in PEGGIE+TV and PEGGIE+TVLIST templates.
Well spotted! Thanks for the report, I will update the source files
I figure that the edit has fixed the problem?